PARIS 2010
PÅ GRUND AF VOLDSOMT STIGENDE KRIMINALITET I VISSE FORSTÆDER -
- HAR REGERINGEN LADET OPFØRE MURE OMKRING HØJRISIKO-BYER.
SIKRINGSDATO: OKTOBER 2010
- Jeg er sulten. - De er ikke færdige.
Så er de færdige. Fang an.
Jeg må gøre jer to bosser nervøse. Jeg stiger ud, og så står I klar.
- Vi vil ikke have noget ballade, K2. - Det er bare en høflig visit.
Her dufter dejligt. Merguez?
Lækkert.
Vil du have en bid?
Nå, er chefen hjemme?
- Vi har ikke set ham hele dagen. - Jeg kan vente.
Slap af. Kropsvisiter mig bare. Jeg bærer ingen våben.
Vi vil ikke have noget ballade her.
Vi er spærret inde i zoner, og så kan vi ikke snakke sammen.
Vi gider ikke snakke, så bare fis af. Chefen er her ikke.
- Vi kan sige, du har været her. - Det er pænt af jer.
Har I noget papir, så jeg kan lægge mit telefonnummer?
Jeg skriver det på muren, så det ikke bliver væk.
- Du holder dig fra muren. - Nå ja, det er hr. Pletfris bygning.
- Fornem fyr. - Ja.
Det smerter dig at se en hel bygning i den her mødding.
Mig? Det er da skønt. Det gør byen mere levende.
Hvor skal jeg skrive?
Giv mig din hånd.
Kom nu. Hvis jeg ville, havde jeg stukket dig ned for længst.
Bevæbnet til tænderne og bange for en kuglepen.
Bare rolig. Jeg trykker ikke hårdt.
- Hvad vil du Leito? - Han har noget, jeg vil have igen.
Sådan. Nu har du en undskyldning for ikke at vaske dig.
Var det måske ikke en høflig visit? Lad os give hinanden hånden.
- Hvad hedder du? - Tarik.
Stik mig næven. Sådan. Du skal ikke være bange.
Det er synd, jeg ikke har mit kamera med, ikke?
Smil, kom så.
Bare rolig, det er mine folk.
Nå, nu vil du gerne snakke. Men det er for sent.
Tag trappen, jeg tager elevatoren. Den virker for en gangs skyld.
- Kald vagterne. Elevatoren kommer. - Det kunne du vel selv gøre.
Tarik, hvem er på vej op?
Det lort virker aldrig.
- Få fingeren ud! - Jeg skal da lige se slutningen.
Tarik, sig noget.
Tarik?
- Nu røg billedet. Lav antennen. - Jeg er ikke din slave.
Lav den dog selv.
Tarik, kan du høre mig?
Det er garanteret bare maden.
Hvornår er de begyndt at levere en time for tidligt?
Du er sådan en pessimist.
Leitos lejlighed. Du ved vel ikke, hvad nummer det er?
- Nummer 14. - Tak.
Der er ingen numre på dørene! Luk dem alle sammen op!
Jeg leder efter Leito.
- Sig mig, hvor han bor. - Hans navn står på døren.
Du følger med. Jeg stoler ikke på dørskilte.
Til venstre!
Tredje dør!
Er du ude på at få mig slået ihjel? Taha vil have ham i live.
Flyt dig.
På tre. En, to ...
Fang det svin!
Få den op.
Af sted.
Op på taget!
Det store fjols.
Der er han!
Ret mig, hvis jeg tager fejl. I får stjålet tyve kilo.
I tager over for at få det igen, og hvor mange var I?
Ti-tolv stykker.
Og I vender tomhændede hjem. Var der andet?
- Du ville jo have ham i live. - Nu er det måske min skyld?
Det var ikke det, jeg mente. Han er som et stykke sæbe.
- Et stykke sæbe? - Ja.
Tyve kilo til 50 euro grammet. Det er en million euro.
Det er et dyrt stykke sæbe, hva'?
Hvordan undgår vi så, at han slipper væk igen? Nogen forslag?
- Mig! Jeg har et forslag! - K2, det var godt. Lad høre.
Eftersom Leito ødelagde stofferne, må han betale for dem.
- Det er klart. Kom med et forslag. - Vent!
Fortæl.
Hans søster Lola arbejder i supermarkedet.
Hvis vi har hende, skal han nok komme frem.
Se, det kalder jeg et forslag. Hent hende.
Vi kommer om lidt.
Kom, chefen vil tale med dig. Chefen venter. Let røven.
- Han er der aldrig om tirsdagen. - Ikke den nar. Min chef, Taha.
Taha kan rende mig i røven.
Hvad fanden er der galt med folk i dag?
- Er hun min fødselsdagsgave? - Hun er lige min størrelse.
- Fingrene væk. - Hun skal da kropsvisiteres.
- Det har vi gjort. - Lad os få hendes trusser.
- Jeg bider nosserne af dig. - Jeg har andre planer med din mund.
Så smag på den her!
Fingrene væk. Hun er Tahas.
Og hold så op med det pis.
Det er mig.
K2 er her.
Lad mig dog se tøsen.
Kom op med hende. Sørg for, at han ved, vi har hende.
Spred nyheden.
Jeg gad godt se hans fjæs.
Jeg er lige her, din satan. Skal jeg gøre en ende på det nu?
Så vil et helt kobbel vilde hunde mangle en leder, og det kan gå galt.
- Hvad vil du? - Det er forskellen på os to.
Du ved aldrig, hvad jeg tænker, men jeg ved alt, hvad du tænker.
Vent, K2! Bare slap af.
- Vi snakker bare. - Nemlig.
Fortæl mig nu, hvad du vil, så vi kan få det her pis overstået.
- To ting. - Lad mig høre.
I handler ikke inden for 500 meters afstand af min bygning.
- Okay. Hvad mere? - Dit liv for min søsters.
Du slipper, jeg går herfra med hende, og så har vi en aftale.
- Du skulle have været i branchen. - Svar så!
- Okay. - Har jeg dit ord på det?
- Er hun ikke nok? - Giv ordren.
K2, lad hende gå.
Du hørte mig. Vent nedenunder. Gør nu, som jeg siger.
Læg dig ned, ellers kommer du aldrig op igen.
- Jeg holdt mit ord. Slip mig nu. - Rolig nu.
- Tror du, I slipper ud i ét stykke? - Tror du, alle er på din side?
Hør her! Vi har slået en handel af. Han og hans søster får lov at gå.
Hvis alle holder sig i ro, sker der ikke noget.
Du dér ...
Luk munden op
Velbekomme, svin.
- Hun er lige min type. - Hun er ikke ledig.
Få det lort væk!
Stop jeres køretøj.
Vent! Vi har en med til jer.
Vi vil tale med chefen!
Vi kommer ind!
Det var satans.
I må klare jeres opgør et andet sted.
Det er Taha Ben Mamoud. Siger det dig noget?
Ja, men regeringen har givet os ordre om at lukke.
Uden beviser kan jeg intet gøre.
Fem kilo heroin fra hans skrivebord. Jeg har to vidner. Er det nok?
Der er for mange derude. Vi er i undertal.
Kom med jeres våben. Giv mig dem. Og I holder øje med Taha.
Hvor er du naiv. Tror du, det her ændrer på noget?
Man skal jo starte et sted.
Vi dropper papirnusseriet. Du smutter ind i en celle, og du fiser bare af.
Det må du ikke gøre! Det bliver bare værre end for!
Vi er ved at lukke. Når alt går op i lort, er vi væk.
Det her bliver ved, og det er jeres opgave at stoppe det!
Har du glemt pigtråden og murene?
De lægger låg på og sprænger lortet. Så får de has på alt det skidt.
Du skal være glad for, at du er her. Dem derude vil hakke dig til kødfars.
- Hvorfor fanden er du her endnu? - Fyrene derude afventer min ordre.
Drop det pis, Taha. Du har dit lort. Hvad mere vil du have?
- Pigen. - Nej!
- Smut så. - Nej!
Hvis du rører mig ...
Lola!
Jeg skal nok passe godt på hende.
De herrer, det er altid en fornøjelse at handle med jer.
Farvel.
Nej!
For hende til mit kontor og giv hende to gram. Så falder hun til ro.
Tilbage til arbejdet.
Jeg havde ikke noget valg, knægt.
Jeg har været i den her zone i 15 år.
Jeg går på pension i aften, og det vil jeg gerne have lov til.
Det var enten hende eller mig. Jeg beklager.
Du skulle have valgt min søster! Du er en død mand!
SEKS MÅNEDER SENERE
- Pedro, hvad har du imod min bil? - Jeg hedder ikke Pedro.
Hvad rager det mig? Jeg snakker om min bil.
Tænk, hvis jeg knuste dit hoved, når jeg ville have dig til holde kæft.
- Det er jo bare en bil. - Nej, det er ikke bare en bil.
Det er min bil. Jeg har lige brugt en formue på den.
Du har bare at udvise lidt respekt, ellers ender du under hjulene.
- Er du med? - Carlos, det var ikke med vilje.
Hvad fanden fejler den fyr? Jeg hader respektløse snøtunger.
- Man behover da ikke smække døren. - Pedro skal nok passe bedre på den.
- Jeg hedder ikke Pedro. - Desuden knirker døren.
Man betaler værkstedet en formue, og så knirker døren kraftedeme!
Jeg skal nok ordne det, Carlos. Det lover jeg.
Vi må have bedre folk, Benito. Jeg må have fat i Frank.
Jeg er træt af alle de portugisere. De har savsmuld mellem ørerne.
Jeg taler med Frank om det.
Jeg vil have folk, der er uddannede. De skal hverves lige efter skole.
Folk, der gider bruge hjernen.
Benito, der er seks millioner arbejdsløse i det her forpulede land.
Vi må kunne finde et par stykker.
- Frank skal nok skaffe os nogle. - Hvad står du og glor for?
Sådan, ja.
Gør jeres indsatser.
- Glem mig nu ikke, Carlos. - Bare rolig, hr. Keijman.
Sidst på ugen som sædvanlig.
Dumme svin. Det røvhul er ikke ked af det.
Hvor vover han at hundse med mig, når han skylder os alle de penge?
Folk nu til dags er så udannede, Benito.
Gå nedenunder.
- Alt vel, Sammy? - Det er helt ad helvede til.
Hvad er der nu galt? Du ser pansere overalt.
En dér og to dér. De har brugt en time på at vælge en dåse majs.
- De er bare perverse. - Hvad laver de så i madafdelingen?
De venter på, klokken bliver to, for så bruger luderne kaffeautomaten.
Du kom ti minutter over et. Prøv at se, hvad der sker udenfor.
- Hvad vil de? - Jeg tror ikke, de skal købe majs.
- Ellers noget mistænkeligt? - De fleste stamkunder er her ikke.
- Det er i dag, vi overforer penge. - Så det, du siger, er ...
En stor overførsel kan friste folk.
Giver man politiet et tip, får man ti procent af fangsten.
- Hvor ved du det fra? - Jeg blev spurgt.
- Du må have følt dig fristet. - Man ved aldrig, om han er ægte.
- Du er kløgtig, hva'? - Det er sådan, man overlever.
- Mon ikke. Du har studeret, ikke? - Økonomi. Jeg er bachelor.
Jeg havde ret. Kan I se forskellen?
Så nogen er ude på at plyndre os?
Også i den grad.
Jeg sagde jo, at ham Pedro var en sær snegl. Dumme svin.
- Han hed ikke Pedro. - Jeg skal ikke rejse nogen gravsten.
Snup pengene og kom af sted.
- I går ingen steder. Hænderne op. - Benito, hvad laver du?
Jeg hedder ikke Benito, men Damien.
Carlos Montoya, du er arresteret.
- Er du panser? - Du har ret til ikke at udtale dig.
Enhver truende bevægelse giver mine folk ret til at forsvare sig selv.
Én forkert bevægelse, så bliver væggene røde.
Og hvordan vil du så slippe ud?
Vi bliver her lidt. Sammy, du og de andre smutter.
Hvorfor fanden lod du dem gå?
Fordi du er den store fisk. Kamæleon klar. Er I på plads?
Ja. Vi rykker.
Hvad gør vi nu?
- Du er klog. - Hold dog op.
Hvad sker der?
- Er du okay? - Jeg har det fint.
Det glæder mig at høre.
- Kamæleon til Kurer. Pakken er klar. - Vi ruller.
Hvad nu, Einstein?
Det brænder på.
Ned med wiren!
Stik mig noget ammunition.
De tog ikke pengene. Luk døren.
De venter på jer.
Jeres timing er uforlignelig.
Af sted! Kom så!
Denne vej. Denne vej, alle sammen.
Flot arbejde.
- Kaptajn. - Du er bare det største møgsvin!
- Det er dagens første kompliment. - Du var som en bror for mig.
En bror? Jeg vaskede din bil i et halvt år.
For resten, den dør, der knirker ...
Nu knirker den ikke mere.
- Kaptajn Tomasso, oberst. - Vis ham ind.
Goddag, Damien. Jeg ville gerne have ønsket dig tillykke med i går, -
- men vi er på den. Sid ned.
- Jeg vil hellere stå. - Som du vil.
Hr. Kruger, forsvarsministeren, og hans assistent hr. Corsini.
De skal bruge en modig mand til en prekær opgave.
Hr. Kruger, jeg vil lade Dem om at forklare situationen.
I går skete der et lille uheld med en af vores pansrede transportvogne.
Nej, fis af med din beskidte svamp. Du ridser ruderne.
Pis.
Nu vanker der.
Vi havde sporingsudstyr i bilen, så vi ved, hvor den er.
- Du skal skaffe den tilbage. - Hvor er den?
Hvad er der i?
Hvad fanden er det?
En prototype på en såkaldt "rengøringsbombe".
Den er baseret på neutronteknologi. Rækkevidden er cirka otte kilometer.
Radioaktiviteten absorberes hurtigt. Risikoen for forurening er lig nul.
De er bange for, at de vil flytte bomben, ikke?
- Den vil se skidt ud inde i centrum. - Det er vores største bekymring.
Bomben er udstyret med en tæller, der er sat til 24 timer.
Den blev aktiveret for nøjagtigt en time siden.
- Så om 23 timer ... - Eksploderer den.
K2, du har 24 timer til at få det lort afsat.
- Det kan jeg ikke nå. - Kaptajn.
Vi rådfører os ikke med dig. Vi forklarer opgaven for dig.
Du ved, at jeg rekognoscerer i ugevis og bruger måneder på at infiltrere.
Der bor to millioner, og halvdelen er jordens bærme, -
- men resten fortjener vores hjælp. Du må ændre din arbejdsgang.
Det er en selvmordsmission.
Jeg skal desarmere en bombe i et distrikt, jeg aldrig har været i.
- Vi har fundet en lokal guide. - Og jeg skal tilmed have en makker.
Det er en ung mand, der kender området ud og ind.
Hjælper han os frivilligt?
Vi håbede på, at du kunne overtale ham.
Leito, du skal flyttes.
- Hvorhen? - Luk nu røven.
Fange 712 er i bilen.
Slip mig, for helvede!
Op med dig!
Fange 713 er i bilen.
Det svin bed mig!
- Er du okay? - Super.
Svinet troede, jeg ville lade ham banke mig til plukfisk. Jeg skrider.
- Tror du virkelig, du kan få den op? - Du ved ikke, hvem jeg er.
Navnet er Fantomet, og jeg skal ikke sidde inde i otte år.
- Hvad røg du ind for? - Jeg nakkede fem mand.
Men ham, jeg ville have ram på, slap væk.
Hvorfor vil du have ram på ham?
Han myrdede min far og mine brødre, og det piner mig, at han er i live.
Jeg tager direkte til Distrikt 13 og nakker det svin.
- Bor han dér? - Ja, og dér skal han også dø.
- Hvad hedder han? - Taha. Kender du ham?
Du er ikke gået glip af noget. Jeg skulle ikke have handlet med ham.
Han bor i en hangar med en hel hær som beskyttelse.
Og så spankulerer han rundt med sin grøntsag.
- Hvilken grøntsag? - En junkie i snor.
Som en anden køter. Hun er helt væk i stoffer.
Hun hedder vist Lola.
Jeg er tilbage om to minutter.
Der er plads heroppe.
Kan jeg sætte dig af et sted?
- Distrikt 13 passer mig fint. - Det er i orden.
Damien.
Leito.
Udmærket. De har forladt fængslet. Alt går efter planen.
- Er de stadig sammen? - Ja, de sidder på forsædet.
Glimrende. Tillykke, oberst.
Små slag. Det er lettere at komme ud af fængslet end ind i Distrikt 13.
Så får vi at se, hvad Leito duer til, for uden ham er Damien på spanden.
Kaptajnen kan tage vare på sig selv.
Du må hjælpe mig. Ved du, hvor vi kan snige os ind?
Ja, kør lige ud.
- Hvad fanden har du gang i? - Så forsvinder du ikke.
Få det lort af.
- Vil du ind eller ej? - Ja.
Så er det mig, der er Fantomet, og du gør, som jeg siger.
- Hvad nu? - Kør lige ud.
Drej til højre!
- Til højre! - Ja, men jeg kan ikke dreje rattet.
Så stop bilen.
Bremserne virker ikke.
Så kør ind i en anden bil.
- Jeg bad dig ikke om at smadre den. - Du kan da bare få en ny chauffor.
- Slip mig nu fri. - Du burde føle dig hjemme.
Hvad snakker du om?
En panser, der tror, jeg er idiot, lever ikke ret længe.
Det var her, du ville hen. Værsgo.
Slå op under: "At være på røven".
Jeg er ikke panser. Det var mig, der fik dig ud af spjældet.
Nogen havde brug for at få mig ud. Uanset hvad, er jeg ikke med i legen.
Heller ikke for at redde din søster?
Min søster har ikke brug for andre end sin bror.
Satans.
- Du har lige smadret min bil. - Undskyld.
Jeg er lige brudt ud af fængslet. Jeg kom for at søge tilflugt.
Tilflugt?
Så er du på afveje. Det her er ikke Monaco, det er Bagdad.
- Bed dem tage en slapper. - Slap af! Rolig ...
Jeg er ked af det med din bil, men du kan få min i bytte.
- Har du fået solgt bomben? - Det er ikke det. Det er Leito.
- Hvad er der med ham? - Han brød ud for en time siden.
Så varer det ikke længe, før han dukker op.
Vågn op. Din bror er på vej for at redde dig.
Vær forsigtig.
- Hvordan vidste du, jeg var panser? - Din kampstil. Ingen kæmper så rent.
På gaden har man en ting mere: Had.
Beklager, man jeg er ikke opflasket med had, -
- men med frihed, lighed og broderskab.
- Vand, gas og elektricitet. - Du skider højt og flot på loven.
- Alle skal være lige for loven. - Og jeg er her for at håndhæve den.
- Du bider, når din herre siger til. - Når loven ikke bliver overholdt.
Jeg er født her. Det var et skødsted. Så byggede de muren, da jeg var 18.
Havde jeg fortjent den straf? Jeg fulgte loven til punkt og prikke.
Og jeg gik ikke ud af skolen for at sælge crack. Den blev lukket.
Min fejl var at blive født her.
- Hvad nytter det at brænde biler af? - Hvordan skal vi ellers blive hørt?
Det ved jeg ikke.
- Vil du vide, hvorfor du kom ud? - Sikkert i en god sags tjeneste.
Ja, der er en bombe i det her hul.
Hvis vi ikke finder den på to timer, vil indbyggertallet her ende på nul.
Var jeg ligesom dig, ville jeg tænke: "Hvad fanden rager det mig?"
Men der er altid en, der kæmper for, at alle skal være lige for loven.
Hjælp mig, eller hyt dit eget skind ligesom de småborgere, du kritiserer.
- Er der virkelig en bombe her? - Jeg har ingen anelse om hvorfor.
- Er det Taha, der har den? - Ja, og din søster.
To gode grunde til at samarbejde.
Hvis du lyver igen, er du død.
Det er en aftale.
- Hvad er planen? - Hvordan ser Tahas sted ud?
Jeg finder en vej ind. Når bomben er afmonteret, finder vi din søster.
- Og jeg gør ingenting? - Du laver en afledningsmanøvre.
Taha skal gå efter dig. Så kan jeg arbejde uforstyrret.
- Har du en telefon? - Ja.
Det er ikke Fantomet, det er James Bond.
- Ja? - Det er Leito.
- Hvor har du mit nummer fra? - Alt er til salg i fængslet.
- Jeg hører, du er ude. - Jeg er på fabrikken.
Hvem snakker du med?
- Hvad vil du? - Mig og panseren har et forslag.
K2 henter jer.
Er du sindssyg? Planen var ikke at reklamere med, at vi er her.
Diskret. Listigt. Aldrig åbenlyst. Gøre det så cool som muligt.
Glem politihåndbogen. Vi er i Distrikt 13.
Alt er anderledes her. Og jeg kender Taha ud og ind.
Så du vil kæmpe mod hans hær, og vinderen er den, der ikke er død?
Nej, Taha bider kun på én ting, og det kan købe os noget tid.
- Hvad? - Nysgerrighed.
Hvad er det for en panser?
Hver gang, jeg spørger om noget, svarer I bare ...
Det var da fandens til ordforråd. Find ud af alt om den panser.
Og han skal ende her, ikke på lighuset. Jeg kommer tilbage.
- Det er for risikabelt. - Du er død, hvis du gør det alene.
Jeg har altid arbejdet alene, og jeg lever endnu, så rend mig.
Jeg har gravet en af udgangene i Tahas hovedkvarter.
Hjerteligt tallerken.
Jeg ved, hvor bomben er! Du finder den aldrig uden mig.
For et øjeblik siden anede du intet om bomben.
Taha har et pengeskab, og jeg kan få det op.
- Hvorfor tror du, den er dér? - Skulle han have den i køkkenet?
Godt, jeg slipper dig fri, og så gør du, som jeg siger.
Nej, du klapper i og beder til, at min søster er i live.
Jeg finder din bombe. Slip mig fri, inden vi er på røven.
Det er en aftale.
- Er det ham, der er panseren? - Du er godt nok skarp, K2.
Meget morsomt. Hvis Taha ikke nakker dig, får jeg fornøjelsen.
Følg med, og ikke noget ballade. Vi er nervøst anlagt.
- Man sover ikke på sin vagt. - Jeg døsede lidt.
- Hvor er han? - Omme bagved.
- Har du fodret ham? - Han æder hele tiden.
Jeg har noget arbejde til dig.
De kunne udslette hele byen med alt det her lort.
- Der er bilen. - Så ved du da, at den er her.
- Bare vent her. - Ellers tak.
Så ham panseren er din nye ven?
Han er den eneste, der kan desarmere bomben.
- Den eneste? - Alt ryger i otte kilometers radius.
- Og du skal selvfølgelig redde os. - Jeg har koden, der kan stoppe den.
Regeringen sender en, der skal redde os fra den stygge bombe.
Fin historie.
Tak, Supermand, men helt ærligt, så vil vi ikke beholde bomben.
- Vil du have den tilbage? - Ja.
Hvad vil du give?
Taha, uden koden ...
Ja, så eksploderer den. Og hvad så? Den er ikke her, hvor jeg bor.
Men hvis du vil redde dit eget hjem, må du se at få hostet op.
- Den vil slå flere millioner ihjel. - Det skulle de have tænkt på.
For eksempel da de lavede den. Hvor meget vil du give?
En million euro.
Der er budt en million.
Kan jeg få et højere bud? K2?
Der er budt to millioner. Hvem vil fordoble?
- Fire. - Fire millioner.
Fire millioner er budt.
- Hvad er din grænse? - Sig til, når vores liv er for dyre.
Ti millioner er budt. Godt, nu begynder det at tage fart.
Nå, Blues Brothers. Ti millioner. Der er kun en af slagsen.
I kan åbenbart ikke byde højere. Ti millioner første gang.
Ti millioner anden gang.
Tyve.
Et klækkeligt bud i sidste sekund. K2?
Nej, lad ham bare få den.
Tyve millioner. Den er solgt.
To millioner ofre. Ti euro pr. mand. Det er prisen for et par burgere.
- Kontanter? - Glem det.
Jeg kan ikke nå at gå i banken.
Djamel, giv dem vores kontonummer på Bahamas.
- Lad mig se bomben først. - Det vidste jeg, du ville sige.
Værsgo.
Der var ingen affyringsrampe, men jeg havde noget liggende.
Vi modificerede en russisk model.
Målet må du selv gætte.
Tilfreds? Nu har du set bomben. Se at få overført de penge.
Leito, jeg har taget ved lære af dig. Nu er jeg et skridt foran.
Find Kruger. Det haster.
8, 4, 7, 3, 5.
Z, Z, F, D, C.
- Hvad skal der overføres? - 20 millioner euro.
Er du sikker på, at bomben er der?
Den er lige foran mig. Der er 48 minutter tilbage.
Så stort et budget har vi ikke. Find på noget andet. Beklager.
Jeg venter. De overfører pengene.
Tak skal du have, oberst.
Så står pengene på din konto. Lad mig nu komme i gang.
Vi er ikke færdige. Ring og tjek, om pengene er der.
Jeg er i gang.
- Banken åbner først om en halv time. - Lad os håbe, de åbner til tiden.
Gå derover. Ned på knæ. Kig ind i væggen.
Yoyo, hold øje med dem.
- Hvad så nu? - Vi gjorde, som du sagde.
- Ellers havde vi ikke været her. - I kunne bare have betalt.
Så havde vi være døde. Tror du selv, Taha ville have ladet os gå?
Det finder vi aldrig ud af.
Men nu ved du da, hvor meget dit liv er værd.
For dem er jeg intet værd.
- Damien, der er noget galt. - Hvad mener du?
Det ved jeg ikke. De kommer til at smide en bombe væk.
- De vil ikke betale for at få den. - De er ikke så vilde med afpresning.
- Sidder du og forsvarer dem? - Nej, men der er visse værdier.
Værdier, som jeg troede, du også kæmpede for.
Hvor lang tid har vi?
37 minutter.
- En ide ville ikke skade. - Nej.
Jeg tror, jeg har en.
Ja?
- Den tunnel, jeg nævnte ... - Den, du selv havde gravet?
Den begynder på toilettet til venstre for elevatoren.
- Lader de os pisse sammen? - Nej.
Vi finder på en god grund til at tale med Taha og kommer forbi elevatoren.
Godt. Og når vi er ved elevatoren?
- Vi improviserer. - Skodplan.
- Har du en, der er bedre? - Nej.
Så kom af sted.
Sæt dig.
Jeg skal tale med Taha. Det er megavigtigt.
Nu sætter du dig megahurtigt og holder din megakæft.
Du må da være et megafjols.
Giv mig dit navn.
Så ved Taha, hvis skyld det var, at han mistede 20 millioner euro.
Hvis du tager pis på mig, er du død.
- Det er i orden. - Følg med. I andre dækker os.
- Gid jeg vidste, hvad vi skulle. - Bare slap af og følg med.
Vær parat. Nu!
- Dernede! - Skal vi gennem afløbet?
Du skulle sgu have været panser.
Hvorfor fanden svarer I ikke?
- Vi var i en tunnel. - Hvad fanden snakker du om?
De svin slap ud gennem tunnellen. Vi forsøgte at indhente dem.
- Gider du sige det igen? - Leito og panseren ...
Djamel, hvad med overførslen?
- Vi har et problem. - Bluffede han?
Jeg vidste det. Stol aldrig på en panser.
Selv ikke, når han er truet på livet. Det skal han få betalt.
- Jeg detonerer bomben. - Taha, sæt dig hellere ned.
De brugte vores kontonummer til at tømme alle vores bankkonti.
Hvad for noget?
Bahamas, Ryad, Karachi, selv London. Der er ikke en krone.
- Hvordan kan det lade sig gøre? - Når jeg lærer det, bliver jeg rig.
Indtil da tager din dumme revisor hjem igen.
Undskyld mig.
Hvis du er flad, hvordan vil du så betale os?
Jeg har kontanter i pengeskabet, og det er der ingen, der tømmer.
K2, giv mig din pistol.
K2, kom så med den.
I er fandeme en flok narrøve.
Hvad gør vi nu, K2?
Vi må finde Leito og panseren.
Af sted med jer.
Vi deler os!
Af banen!
Det er politiet.
- Hvornår sprænger bomben? - Om ti minutter.
- Og du kan desarmere den? - Ja.
Godt. Så kom af sted. Leito bliver her.
- Jeg skal bruge ham. - Nul.
Godt, så bliver vi her, og så kan du desarmere bomben.
Du har ni minutter.
Godt, så smut. Jeg venter hernede. I må komme ned for eller siden.
Hvis jeg klarer det, vil du blive glad for at se mig.
- Hvad fanden er det? - En gave fra Taha.
Lad mig. Jeg elsker gaver.
Nå, mongol, er du klar til at få dig en lærestreg?
Værsgo.
- Hvor har du det trick fra? - En kogebog eller sådan noget.
Det er overstået, Lola.
Det er langt fra overstået.
Satans også. Jeg kan ikke få forbindelse.
Nu er den der.
Bare rolig. Han er ekspert i håndjern.
- Hallo? - Det er Tomasso.
- Jeg skal bruge koden. - Hvor er du nu?
Jeg står ved bomben, og der er tre minutter tilbage!
- Hvor er du helt præcis? - På taget.
- Vil du have en vejrudsigt? - Flot arbejde.
Tak, men giv mig nu koden. - 9293 ...
9293.
709 D13.
Jeg ringer, hvis vi overlever.
D13 som i Distrikt 13?
Koden er Distrikt 13. 92 og 93 er de her zoner.
Det er et tilfælde.
Hvis den ikke skulle have været her, hvorfor fanden er koden så D13?
- Jeg er nødt til at stoppe den. - Hvad nu, hvis det er omvendt?
- Hvordan omvendt? - Så koden detonerer bomben.
Hvorfor fanden skulle de så sende mig herind?
For at den skulle sprænge midt i Distrikt 13.
Din chef bad om din nøjagtige position.
- Af sikkerhedshensyn. - Det er en fælde.
Lad mig nu arbejde i fred.
- Jeg har reddet dit liv én gang. - Jeg er en soldat på en mission.
Beklager.
- Stop nu det pis. Om et minut ... - Alle er ligeglade med distriktet!
De kunne ikke løse problemet, så de murede os inde.
Nu renser de os ud. Her er hverken posthus, skole eller politistation.
- Men bomben blev jo stjålet. - Ja, de blev angrebet, ikke?
- Ja. - Var det, hvad de fortalte dig?
Hvorfor var bilen så intakt? Hvor var sporene efter eksplosionen?
- Måske var det en anden. - Gu var det ej!
Da de vidste, at bomben var her, sendte de deres pitbull af sted.
Og du fuldførte din mission. Du forhindrede Taha i at sælge den.
Man slår ikke to millioner ihjel for at løse et problem.
Man slog seks millioner ihjel, fordi de ikke havde blå øjne.
Beklager, Leito.
Beklager.
Hellere dø på grund af min brors lamme idéer end dine.
- Er det overstået? - Ja, nu er det overstået.
Nej.
Jeg sagde jo, du ville blive glad for at se mig.
I har fem minutter til at smutte.
- Hvad med en souvenir? - Tag den endelig.
Tak. Ingenting.
- Vi har ventet i over en time. - Og hvis der ikke sker noget?
Hvad ved jeg? Den skal jo bare eksplodere.
- Hvad nu? - Det lyder som et slagsmål.
Missionen lykkedes. Næsten.
Vi kunne ikke huske koden. Vi prøvede begge to.
Men det var min skyld. Du huskede dine tal, ikke?
Han er fantastisk. Vi var bare så gode sammen.
Leito reddede mit liv. Lad mig høre koden.
92, 93.
- Nå, ligesom zonerne? - Ja.
Sikke et sammentræf.
Så er der 709. Den er nem. Det er datoen i dag.
7, 0, 9. Den 7. september. Første dag efter sommerferien.
Praktisk. Lad bomben gå af, når man ved, alle er til stede.
Sig til, hvis jeg tager fejl. Nå, det var koden, vi kom fra.
Nu tror jeg, at jeg kan huske resten.
D13. Ligesom Distrikt 13. Hvordan kunne jeg glemme det?
- Vil De have æren? - Skal jeg sprænge den midt i Paris?
Jeg troede, koden desarmerede bomben. Gør den det modsatte?
- Det ved du udmærket. - Nej, lad mig høre.
Distrikt 13 er ude af kontrol, -
- og skatteyderne er bekymrede og trætte af at betale for de udskud!
- Så vi renser det med en bombe? - Det løser problemerne.
Bortset fra ét. Deres.
Nej! Jeg beder dig.
- Vil du slå os ihjel? - Det skulle I have tænkt på for.
Nej!
Troede I, jeg ville gøre det? For at hævne mig?
Man løser ikke problemer med vold. Der er mere demokratiske metoder.
Kig ud af vinduet og smil.
Er der hul igennem?
- Hvad er du ude på? - Jeg passer mit arbejde.
Jeg sørger for at håndhæve loven. At alle er lige for loven.
Hverken mere eller mindre. Hvis De stadig ikke forstår det ...
... kan De se det hele på tv.
Distrikt 13 er ude af kontrol, -
- og skatteyderne er bekymrede og trætte af at betale for de udskud!
- Så vi renser det med en bombe? - Det løser problemerne.
Distrikt 13 er ude af kontrol, -
- og skatteyderne er bekymrede og trætte af at betale for de udskud!
- Så vi renser det med en bombe? - Det løser problemerne.
Bortset fra ét. Deres.
Vil I ikke blive herovre?
Du kunne købe en lejlighed for belønningen.
Jeg har en. Jeg er født her. Nu vil jeg bare bo i fred og ro.
Bare rolig. De river muren ned i næste måned.
Politistationen, posthuset og skolerne åbner igen.
Alt sammen takket være dig.
Du er den bedste. Det har jeg altid sagt.
Lad os nu få et smil.
Jeg håber bare, at de holder deres ord.
De har stemt om det, og regeringsforslaget skal gennemføres.
Sådan er loven, og jeg skal nok sørge for, at den bliver overholdt.
- Pas på dig selv. - Jeg bor ikke i et distrikt.
- Dit kvarter er farligere end mit. - Det ved jeg nu ikke.
Kom og besøg os.
Jeg kan ikke love noget.
Han skal nok komme.
Goddag. Tak.
Værsgo.